Still Waiting Awake

I knew you'd still be there.Sabía que seguirías ahí.There's always a light onSiempre hay una luz encendidawhen I come home late,cuando llego tarde a casa,doesn't matter the hour,no importa la hora,

you never really sleep anyway,nunca duermes del todo,I open the door quietlyabro la puerta en silenciothinking you won't hear,pensando que no me oirás,but somehow you always do,pero siempre lo haces,

like mothers just know these things,como si las madres supieran estas cosas,you look at my face one secondme miras un segundoand already understand,y ya lo entiendes todo,if the day took something out of mesi el día me dejó vacía,

before I even speak.antes de que abra la boca.You never needed big wordsNunca necesitaste grandes palabrasto take the weight away.para quitarme el peso de encima.I could be twenty, I could be sixty-five,Podría tener veinte, podría tener sesenta y cinco,

still the same child, in your eyes,sigo siendo la misma niña, a tus ojos,the world keeps changing,el mundo sigue cambiando,people come and go,la gente va y viene,but your love stays steadypero tu amor se mantiene firme

like it's the only thing that knowscomo si fuera lo único que sabehow to hold me togethercómo sostenermewithout making a sound.sin hacer ningún ruido.When I was youngerCuando era pequeña

I thought love looked bigger than this,pensaba que el amor parecía más grande,I thought it lived in grand gestures,creía que vivía en grandes gestos,in dramatic moments, but now I knowen momentos dramáticos, pero ahora séit looked more like you,que se parecía más a ti,

waiting awake in silenceesperando despierta en silenciojust to hear the door open,solo para escuchar abrirse la puerta,pretending you weren't worriedfingiendo que no estabas preocupadawhen I stayed out too long,cuando tardaba en volver,

saving the best part of dinnerguardando lo mejor de la cenaeven after everyone slept.aunque todos ya hubieran dormido.You made sacrifices, feel invisible.Hacías que los sacrificios, parecieran invisibles.I could have my own house,Podría tener mi propia casa,

my own family, and you'd still askmi propia familia, y aún me preguntaríasif I'm eating properly,si estoy comiendo bien,still tell me to drive safe,aún me dirías que conduzca con cuidado,still wait for my call,aún esperarías mi llamada,

like no matter how tall I standporque por mucho que crezcaI never stopped being small, to you.nunca dejé de ser pequeña, para ti.And maybe that's what love is,Y quizás eso es el amor,not loud, not perfect,no ruidoso, no perfecto,

not something that asks for attention,no algo que busca atención,just showing up, again and again,solo aparecer, una y otra vez,even when nobody notices.aunque nadie lo note.Ohhh… you carried so much,Ohh… cargaste tanto,

ohhh… without saying it.ohh… sin decirlo.There were daysHubo díasyou were probably exhausted,en que probablemente estabas agotada,days life was hard on you too,días en que la vida también fue dura contigo,

but somehow, you still found softness for me,pero aún así, encontrabas ternura para mí,still found patience, still found warmth,aún encontrabas paciencia, aún encontrabas calor,I didn't understand it then, I do now.entonces no lo entendía, ahora sí.I could have grey hair, lines in my hands,Podría tener el pelo gris, y arrugas en las manos,

you'd still look at mey aún me miraríaslike that little kid again,como a aquella niña pequeña,and when the world feels distant,y cuando el mundo se siente lejano,cold or unclear, your voice still soundsfrío o confuso, tu voz aún suena

like the safest place on earth.como el lugar más seguro del mundo.Mm… There's still a light onMm… Aún hay una luz encendidafor me.para mí.